ࡱ > N P ? @ A B C D E F G H O q` bjbjqPqP ? : : )
,
o o o 8 Lo \ t ,
T X X " z z z O Q Q Q Q Q Q $ h V u
u
z z 4 \
z
z O O
K z L @^40 @>B>:>; ! 5:B>@ C1#, 0:045
"'"
#,""%
! ! /
$8;80;0 3>AC40@AB25==>3> >1@07>20B5;L=>3> CG@5645=8O
2KAH53> ?@>D5AA8>=0;L=>3> >1@07>20=8O
C10=A:89 3>AC40@AB25==K9 C=825@A8B5B
2 3. >@OG89 ;NG
>@OG89 ;NG 2 0 0 8
!>45@60=85
2545=85 3 0745; 1 . @30=870F8>==>- ?@02>2>5 >15A?5G5=85 >1@07>20B5;L=>9 45OB5;L=>AB8 4 0745; 2 . !B@C:BC@0 D8;80;0 8 A8AB5 C?@02;5=8O 7 0745; 3 . !B@C:BC@0 ?>43>B>2:8 A?5F80;8AB>2 1 1 0745; 4 . !>45@60=85 ?>43>B>2:8 A?5F80;8AB>2 1 4 4 . 1 . =0;87 >A=>2=KE >1@07>20B5;L=KE ?@>3@0<3> ?@>F5AA0 1 8 0745; 6 . 0G5AB2> 8B>3>2>9 ?>43>B>2:8 2K?CA:=8:>2 2 1 6 . 1 . #@>25=L B@51>20=89 ?@8 ?@852 2 1 6 . 2 . 0G5AB2> 7=0=89 ABC45=B>2 ?> @57C;LB0B0 8B>3>2>9 0BB5AB0F88 2K?CA:=8:>2 2 3 6 . 4 . 0G5AB2> 7=0=89 ABC45=B>2 ?> @57C;LB0B0< A0>1A;54>20=8O 2 5 6 . 5 . =CB@82C7>2A:0O A8AB5=B@>;O :0G5AB20 ?>43>B>2:8 A?5F80;8AB>2 3 3 6 . 6 . >AB@51>20==>ABL 2K?CA:=8:>2 3 5 0745; 7 . >A?8B0B5;L=0O @01>B0 3 6 0745; 8 . #A;>28O @50;870F88 >1@07>20B5;L=KE ?@>3@0<2>5 >15A?5G5=85 ?>43>B>2:8 A?5F80;8AB>2 4 0 8 . 2 . =D>@==>- 48G5A:>5 >15A?5G5=85 >1@07>20B5;L=>3> ?@>F5AA0 4 3 8 . 3 . 0CG=>- 8AA;54>20B5;LA:0O 8 =0CG=>- 48G5A:0O 45OB5;L=>ABL 4 5 8 . 4 . 0B5@80;L=>- B5E=8G5A:0O 1070 4 6
!>3;0A=> 3@0D8:0 @01>BK M:A?5@B=KE :> ;8F5=78@>20=8N 8 3>AC40@AB25==>9 0::@548B0F88 >1@07>20B5;L=KE CG@5645=89 =0 I ?>;C3>485 2 0 0 8 3>40, CB25@645==>3> 70<5AB8B5;52>48B5;O $545@0;L=>9 A;C61K ?> =047>@C 2 AD5@5 >1@07>20=8O 8 =0C:8, 0::@548B0F8O D8;80;0 3>AC40@AB25==>3> >1@07>20B5;L=>3> CG@5645=8O 2KAH53> ?@>D5AA8>=0;L=>3> >1@07>20=8O C10=A:89 3>AC40@AB25==K9 C=825@A8B5B 2 3. >@OG89 ;NG ( 40;55 D8;80;) 70?;0=8@>20=0 =0 0?@5;L 2 0 0 8 3>40.
0 >A=>20=88 @5H5=8O #G5=>3> A>25B0 3>AC40@AB25==>3> >1@07>20B5;L=>3> CG@5645=8O 2KAH53> ?@>D5AA8>=0;L=>3> >1@07>20=8O C10=A:89 3>AC40@AB25==K9 C=825@A8B5B ( 40;55 #=825@A8B5B) ( ?@>B>:>; >B 1 9 . 1 0 . 2 0 0 7 3>40 ! 3 ) 8 ?@8:070 @5:B>@0 >B 0 8 . 1 1 . 2 0 0 7 3>40 ! 1 2 3 7 CB25@645=K A@>:8 ?@>2545=8O ?@>F54C@K A0>1A;54>20=8O 8 A>AB02 :> A0>1A;54>20=8N D8;80;0. A>AB02 :> A0>1A;54>20=8N 2:;NG5=K:
@54A540B5;L :> . . , @5:B>@ C1#, 0:045:82 . . , ?@>@5:B>@ ?> @01>B5 A D8;80;0<8, :. D- @5:B>@ ?> @01>B5 A D8;80;0<8, :. D- 2 . . , 703> >B45;0 C1# ?> @01>B5 A D8;80;0<8, :. D- @8=0 . . , ?>I=8: ?@>@5:B>@0 ?> @01>B5 A D8;80;0 ! , :. 8. =. ;
>;LF>2 .. . , 45:0= D0:C;LB5B0 ?@8:;04=>9 <0B5<0B8:8, :. D- 2A:89 . . , 45:0= D0:C;LB5B0 C?@02;5=8O 8 ?A8E>;>388, :. 8. =;
(52G5=:> . . , 45:0= M:>=>3> D0:C;LB5B0, 4. M. =;
>B>2 . . , 45:0= N@848G5A:>3> D0:C;LB5B0, 4. N. =. ;
02@5=BL52 . . , 48@5:B>@ D8;80;0, 4. B. =.
&5;LN A0>1A;54>20=8O O2;O5BAO CAB0=>2;5=85 A>>B25BAB28O A>45@60=8O, C@>2=O 8 :0G5AB20 ?>43>B>2:8 A?5F80;8AB>2 B@51>20=8OAC40@AB25==KE >1@07>20B5;L=KE AB0=40@B>2.
:0G5AB25 >1J5:B>2 A0>1A;54>20=8O 2KABC?0NB D8;80; 2 F5;>20==K5 A?5F80;L=>AB8 2KAH53> ?@>D5AA8>=0;L=>3> >1@07>20=8O ( ) 0 3 0 5 0 1 .@8A?@C45=F8O; 0 8 0 1 0 9 CE30;B5@A:89 CG5B, 0=0;87 8 0C48B; 0 8 0 5 0 4 >AC40@AB25==>5 8 5 C?@02;5=85; 0 8 0 8 0 1 @8:;04=0O 8=D>@=>AB8 A@54=53> ?@>D5AA8>=0;L=>3> >1@07>20=8O ( ! ) 1 0 0 1 0 5 >AB8=8G=K9 A5@28A, 0 8 0 1 1 0 -:>=>3@0<5 >15A?5G5=85 2KG8A;8B5;L=>9 B5E=8:8 8 02B>20==KE A8AB5@<0B82=CN 107C A0>1A;54>20=8O A>AB02;ONB 70:>=K >AA89A:>9 $545@0F88, =>@1@07>20=8O 8 =0C:8 >AA89A:>9 $545@0F88, @5H5=8O #G5=>3> A>25B0, ?@8:07K 8 @0A?>@O65=8O @5:B>@0 #=825@A8B5B0.
E>45 A0>1A;54>20=8O :>ACI5AB2;5=0 ?@>25@:0 ;8F5=78>==KE =>@2; ?@>2545=0 >F5=:0 A>45@60=8O ;8F5=78@>20==KE 2 D8;80;5 ?@>D5AA8>=0;L=KE >1@07>20B5;L=KE ?@>3@0< A?5F80;L=>ABO ?@>D5AA8>=0;L=>3> >1@07>20=8O, A@54=53> ?@>D5AA8>=0;L=>3> >1@07>20=8O 8 CA;>289 8E @50;870F88; >F5=5=K :@8B5@88 ?@>G=KE 0BB5AB0F89 ABC45=B>2; ?@>2545= 2K1>@>G=K9 :>=B@>;L 7=0=89 >1CG0NI8EAO ?> F8:;0ILN $545@0;L=>3> =B5@=5B- M:70D5AA8>=0;L=>3> >1@07>20=8O 8 B5E=>;>389 2C70, 87CG5=0 >@30=870F8O 8 @57C;LB0BK CG51=>9, CG51=>- 48G5A:>9, 2>A?8B0B5;L=>9, =0CG=>9 @01>BK, A>AB>O=85 - B5E=8G5A:>9 107K, CG51=>9 4>:CAB8 D8;80;0. @>2545= 0=0;87 48=0@- ?@02>20O 4>:C- 48G5A:85 :>- 48G5A:>5 8 8=D>@==>5 >15A?5G5=85, :04@>2><, - B5E=8G5A:>15A?5G5=88 8 =0CG=>- 8AA;54>20B5;LA:>9 45OB5;L=>AB8.
57C;LB0BK A0>1A;54>20=8O ?@54AB02;5=K 2 40==>BG5B5. BG5B 8<55B AB@C:BC@C, ?@54CAB@5==CN 5B>48G5A:8<5=40F8O ?@>2545=8N A0>1A;54>20=8O >1@07>20B5;L=>3> CG@5645=8O 2KAH53> ?@>D5AA8>=0;L=>3> >1@07>20=8O ( 2KAH53> CG51=>3> 702545=8O) 8 53> D8;80;>2 >B 2 0 . 1 2 . 2 0 0 1 .
@30=870F8>==>- ?@02>2>5 >15A?5G5=85 >1@07>20B5;L=>9 45OB5;L=>AB8
$8;80; 3>AC40@AB25==>3> >1@07>20B5;L=>3> CG@5645=8O 2KAH53> ?@>D5AA8>=0;L=>3> >1@07>20=8O C10=A:89 3>AC40@AB25==K9 C=825@A8B5B 2 3. >@OG89 ;NG MB> >1>A>1;5==>5 AB@C:BC@=>5 ?>4@0745;5=85 #=825@A8B5B0, @0A?>;>65==>5 2=5 =0E>645=8O, >ACI5AB2;ONI55 ?>AB>O==> 2A5 53> DC=:F88 8;8 8E G0ABL 8 A>2 A #=825@A8B5B>< 8 4@C38 D8;80;01@07C5B 548=>5 >1@07>20B5;L=>5 ?@>AB@0=AB2>.
$8;80; A>740= ?@8:07>1@07>20=8O >AA89A:>9 $545@0F88 >B 1 3 . 0 4 . 2 0 0 0 ! 1 0 8 2 2 A>>B25BAB288 A $545@0;L=K=>AA89A:>9 $545@0F88 >B 2 2 . 0 8 . 9 6 ! 1 2 5 - $ 2KAH5A;52C7>2A:>D5AA8>=0;L=>1@07>20=88 , "8?>2K;>65=85 D8;80;0E 2KAH8E CG51=KE 702545=89, ?>4254><AB25==KE D545@0;L=K@30=0;=8- B5;L=>9 2;0AB8, CB25@645==K1@07>20=8O >AA88 >B 1 6 . 0 3 . 9 9 ! 6 4 3 8 70@538AB@8@>20==KAA88 >B 2 0 . 0 4 . 9 9 70 ! 2 1 0 / 1 7 5 8 , A CG5B>40B09AB2 0440@A:>3> :@0O >B 2 7 . 0 1 . 2 0 0 0 ! 1 - 0 1 / 4 9 , 04@>40 >@OG89 ;NG >B 1 8 . 0 1 . 2 0 0 0 ! 1 0 3 8 =0 >A=>20=88 @5H5=8O #G5=>3> A>25B0 C10=A:>3> 3>AC40@AB25==>3> C=825@A8B5B0 >B 3 1 . 0 1 . 2 0 0 0 ( ?@>B>:>; ! 4 ) .
>;=>5 =0820=85 D8;80;0, CAB0=>2;5==>5 ?@8 53> A>740=88 D8;80; C10=A:>3> 3>AC40@AB25==>3> C=825@A8B5B0 2 3. >@OG89 ;NG. @8:07>3> 035=BAB20 ?> >1@07>20=8N >B 3 0 . 0 9 . 2 0 0 4 ! 1 4 4 D8;80; ?5@5820= 2 D8;80; 3>AC40@AB25==>3> >1@07>20B5;L=>3> CG@5645=8O 2KAH53> ?@>D5AA8>=0;L=>3> >1@07>20=8O C10=A:89 3>AC40@AB25==K9 C=825@A8B5B 2 3. >@OG89 ;NG.
#G@548B5;55 035=BAB2> ?> >1@07>20=8N.
.@848G5A:89 04@5A: 5 3 2 7 2 , @0A=>40@A:89 :@09, 3. >@OG89 ;NG, C;. 5=8=0, 4. 7 3 , A>2?0405B A D0:B8G5A:8AB02;5= =0 CG5B 2 8=A?5:F88 $ ! >AA88 ?> 3. >@OG89 ;NG: 2 3 1 2 0 3 8 4 2 0 >B 0 3 . 0 7 . 2 0 0 0 ( C254> ?>AB0=>2:5 =0 CG5B 2 =0;>3>2>@30=5 N@848G5A:>3> ;8F0 >B 2 9 . 0 7 . 2 0 0 5 ! 1 2 2 2 8 7 ) .
$8;80; =5 O2;O5BAO N@848G5A:8A=>20=88 ?>;>65=8O > D8;80;5, CB25@645==>3> @5:B>@>AC40@AB25==K9 C=825@A8B5B .
@02> =0 >ACI5AB2;5=85 >1@07>20B5;L=>9 45OB5;L=>AB8 ?>4B25@645=> ;8F5=7859 A5@8O ! 1 6 4 1 9 6 , @538AB@0F8>==K9 ! 4 1 0 5 >B 1 5 D52@0;O 2 0 0 5 3>40, 2K40==>9 $545@0;L=>9 A;C61>9 ?> =047>@C 2 AD5@5 >1@07>20=8O 8 =0C:8. 8F5=78O 459AB28B5;L=0 ?> 1 5 D52@0;O 2 0 1 0 3>40.
@54K4CI85 ;8F5=788 =0 ?@02> 2545=8O >1@07>20B5;L=>9 45OB5;L=>AB8: A5@8O ! 0 0 1 2 1 1 , @538AB@0F8>==K9 ! 1 1 9 1 >B 2 4 0?@5;O 2 0 0 3 3>40 8 ! 2 4 0 9 9 4 >B 0 1 8N=O 2 0 0 0 3>40.
$8;80; 2 CAB0=>2;5==>@O4:5 ?@>H5; 0BB5AB0F8N, ?@87=0= 0BB5AB>20==K 0 3 . 0 6 . 2 0 1 0 3>40 8 0::@548B>20= 2 A>AB025 #=825@A8B5B0 ( A2845B5;LAB2> ! 1 0 3 0 >B 0 1 023CAB0 2 0 0 3 3>40, A@>: 459AB28O 4> 0 9 8N;O 2 0 0 8 3>40) .
$8;80; @C:>2>4AB2C5BAO 2 A2>59 45OB5;L=>AB8 A;54CNI8@<0B82=K:C<5=B0B0==K?>;=5=8O<8 8 87<5=5=8O;>65=85 D8;80;5, CB25@645==K40.
>;;5:B82=K3>2>@>;>65=85 ?>@O4:5 ?@85;>65=85 :0D54@5.
>;>65=85 48G5A:>25B5.
>;>65=85 :C@A>2KE M:70;>65=85 ?@0:B8:0E.
>;>65=85 :C@A>2>5:B8@>20=88.
>;>65=851 8B>3>2>9 3>AC40@AB25==>9 0BB5AB0F88 2K?CA:=8:>2.
>;>65=85 ?>@O4:5 >BG8A;5=8O, 2>AAB0=>2;5=8O 8 ?5@52>40 ABC45=B>2.
>;>65=85 2=CB@82C7>2A:>9 A8AB515A?5G5=8O :0G5AB20 ?>43>B>2:8 A?5F80;8AB>2.
>;>65=85 .
>;>65=85 871@0=8N 45;530B>2 =0 :>=D5@5=F8N :>;;5:B820 #=825@A8B5B0 87 G8A;0 ?@5?>4020B5;59, =0CG=KE A>B@C4=8:>2 8 ?@54AB028B5;59 4@C38E :0B53>@89 @01>B=8:>2.
>;>65=851 CG51=>9 =03@C7:5, ?>@O4:5 55 @0AG5B0, @0A?@545;5=8O 8 >D>@<;5=8O.
@8:070 >A=>2=>9 45OB5;L=>AB8 8 ?> ;8G=>AB02C A>B@C4=8:>2 8 ABC45=B>2.
@>3>, 2 D8;80;5 8@@30=870F8>==>- @0A?>@O48B5;L=K5 4>:C1E>48@30=870F88 CG51=>9, 48G5A:>9, =0CG=>9 8 E>7O9AB25==>9 45OB5;L=>AB8, @07@01>B0==K5 2 CAB0=>2;5==>@O4:5 8 =5 ?@>B82>@5G0I85 459AB2CNI5=>40B5;LAB2C $ 2 >1;0AB8 >1@07>20=8O.
AO 2=CB@82C7>2A:0O =>@:C;=>ABLN A>>B25BAB2C5B B@51>20=8O@- ?@02>2KE 0:B>2 $, 2 G0AB=>AB8: 0:>=C $ 1 >1@07>20=88 , $545@0;L=>=C $ 2KAH5A;52C7>2A:>D5AA8>=0;L=>1@07>20=88 , "8?>2>;>65=8N >1 >1@07>20B5;L=> ?@>D5AA8>=0;L=>3> >1@07>20=8O ( 2KAH5AA89A:>9 $545@0F88 , ?@8:070@O65=8O1@07>20=8O 8 =0C:8 >AA89A:>9 $545@0F88 8 8=K@- ?@02>2K< 0:B01;0AB8 >1@07>20=8O.
#G51=K9 ?@>F5AA ?> 2A5A=>2=K1@07>20B5;L=K3@0<<0ACI5AB2;O5BAO =0 >A=>20=88 3>AC40@AB25==KE >1@07>20B5;L=KE AB0=40@B>2, ?@82 8 ?@>3@0<D8;L=K- 48G5A:81J548=5=8OA=>20=88 C:070==KE 4>:C2 @07@01>B0=K 8 CB25@645=K @01>G85 CG51=K5 ?;0=K 8 CG51=>- 48G5A:85 :> 2A5< @50;87C5<KABO;=5=8O ;8F5=78>==KE B@51>20=89 ?>:070; =0;8G85 =5>1E>48@30=870F8>==>- ?@02>2KE 4>:C2, ?>72>;ONI8E D8;80;C 25AB8 >1@07>20B5;L=CN 45OB5;L=>ABL 2 A>>B25BAB288 A :>=B@>;L=K@<0B8202;5==K20=88. >:070B5;8 2K?>;=5=8O ;8F5=78>==KE =>@2 A;54CNI85:
1 . @>F5=B ?@5?>4020B5;59, 8@:B>@>2 =0C: ( ?@>D5AA>@>2) 1 1 , 6 % , ?@8 =>@F5=B HB0B=KE ?@5?>4020B5;59 4 4 % ?@8 =>@=B8=35=B >1CG0NI8EAO, ?@82545==K9 : >G=>9 D>@1CG5=8O 5 8 7 G5;>25:, ?@8 ?@545;L=>9 G8A;5==>AB8 7 1 0 G5;>25:.
15A?5G5==>ABL >1O70B5;L=>9 >A=>2=>9 ;8B5@0BC@>9 0 , 7 , ?@8 =>@I04L =0 >4=>3> >1CG0NI53>AO :>=B8=35=B0, ?@82545==>3> : >G=>9 D>@1CG5=8O, A>AB02;O5B 1 1 , 8 :2. @<0B825 1 0 , 5 :2. @30=>2 A0=8B0@=>- M?845;>38G5A:>3> =047>@0 8 3>AC40@AB25==>9 ?@>B82>?>60@=>9 A;C61K =0 2545=85 >1@07>20B5;L=>9 45OB5;L=>AB8 2 8A?>;L7C5<5I5=8OE 2 =0;8G88 8@9 107K ?>72>;O5B A45;0BL 2K2>4 > B> 45OB5;L=>ABL D8;80;0 >ACI5AB2;O5BAO 2 ?>;=>>B25BAB288 A 459AB2CNI8=>40B5;LAB2>AA89A:>9 $545@0F88 8 =>@<0B82=K:C<5=B01@07>20=8O 8 =0C:8 >AA89A:>9 $545@0F88.
2 . !B@C:BC@0 D8;80;0 8 53> A8AB5ACI5AB2;O5BAO 2 A>>B25BAB288 A 70:>=>40B5;LAB2>;>65=85 D8;80;5 =0 ?@8=F8?0E A>G5B0=8O 548=>=0G0;8O 8 :>;;5380;L=>AB8.
1I55 @C:>2>4AB2> 45OB5;L=>ABLN D8;80;0 >ACI5AB2;O5B #G5=K9 A>25B #=825@A8B5B0. >>@48=0F8N 45OB5;L=>AB8 #=825@A8B5B0 8 D8;80;0 >ACI5AB2;O5B ?@>@5:B>@ ?> @01>B5 A D8;80;0A@54AB25==>5 C?@02;5=85 45OB5;L=>ABLN D8;80;> 4>25@5==>AB8, 2K40==>9 @5:B>@>ACI5AB2;O5B 48@5:B>@ 70A;C65==K9 45OB5;L =0C:8 C10=8, 4>:B>@ B5E=8G5A:8E =0C:, 4>F5=B . . 02@5=BL52, =07=0G5==K9 =0 4>;6=>ABL ?@8:07>@0 #=825@A8B5B0 >B 1 4 . 0 8 . 2 0 0 0 ! 1 2 2 - ;, :>B>@K9 =0 ?@8=F8?0E 548=>=0G0;8O =5A5B ?>;=CN >B25BAB25==>ABL ?5@54 @5:B>@>@30=870F8N D8=0=A>2>- E>7O9AB25==>9 45OB5;L=>AB8, CG51=>9, CG51=>- 48G5A:>9, =0CG=>9 8 2>A?8B0B5;L=>9 @01>BK, 70 M:A?;C0B0F8N 740=89 8 A>>@C65=89, - B5E=8G5A:>5 A>AB>O=85 8 ?>60@=CN 157>?0A=>ABL 8@ >15A?5G8205B A>1;N45=85 D8=0=A>2>- E>7O9AB25==>9 48AF8?;8=K, 0 B0:65 F5;52>5 8A?>;L7>20=85 A@54AB2 8 88E ?>;=>G89 48@5:B>@ 2=>A8B ?@>5:BK ?@8:07>2, 87405B @0A?>@O65=8O, C:070=8O 8 4@C385 @0A?>@O48B5;L=K5 4>:C1O70B5;L=K5 4;O 2A5E :0B53>@89 @01>B=8:>2 8 >1CG0NI8EAO. 8@5:B>@ 5653>4=> >BG8BK205BAO > A2>59 @01>B5 =0 70A540=8OE #G5=>3> A>25B0 #=825@A8B5B0.
1I89 :>=B@>;L 70 CG51=>9, =0CG=>9, 2>A?8B0B5;L=>9 8 E>7O9AB25==>9 @01>B>9, 0 B0:65 2708459AB285ACI5AB2;O5BAO #?@02;5=85 @01>B5 A D8;80;048B :0D54@0 >1I8E 3CF80;L=>- M:>=>- =0CG=KE 48AF8?;8=, CG51=0O G0ABL ( 2KAH53> 8 A@54=53> ?@>D5AA8>=0;L=>3> >1@07>20=8O) , 181;8>B5:0, 04- E>7O9AB25==>5 ?>4@0745;5=85 8 1CE30;B5@8O.
A=>2=K- =0CG=K< AB@C:BC@=K4@0745;5=851I8E 3CF80;L=>- M:>=>- =0CG=KE 48AF8?;8=, A>740==0O 2 A>>B25BAB288 A @5H5=853> A>25B0 >B 1 6 . 1 1 . 2 0 0 7 , ?@>B>:>; ! 4 8 ?@8:07>@0 #C=825@A8B5B0 >B 1 0 . 1 2 . 2 0 0 7 ! 1 4 1 7 .
5OB5;L=>ABL :0D54@K @53;0;>65=85 :0D54@5 D8;80;0 # C10=A:89 3>AC40@AB25==K9 C=825@A8B5B 2 3. >@OG89 ;NG, >;>65=85 ?>@O4:5 2K1>@>2 70254CNI53> :0D54@>9 C1#, ?@8=OB>3> #G5=K25B>B>:>; ! 1 3 ) .
5?>A@54AB25==>5 @C:>2>4AB2> :0D54@>9 >ACI5AB2;O5B 70254CNI89 :0D54@>9, :>B>@K9 8718@05BAO =0 4>;6=>ABL B09=K;>A>20=85:>9 >@30=87C5B CG51=CN, CG51=>- 48G5A:CN, =0CG=CN 8 2>A?8B0B5;L=CN @01>BC 2 A>>B25BAB288 A #AB02>;>65=85 D8;80;5, >;>65=85 :0D54@5 D8;80;0. 0D54@5 ?>@CG5=> @0AAB@5=85 8 A>3;0A>20=85 B@C4>2KE 4>3>2>@>2 > ?@85D5AA>@A:>- ?@5?>4020B5;LA:>3> A>AB020 2 HB0B, HB0B=>5 A>2, =0 ?>G0A>2CN >?;0BC B@C40 =0 ?@5?>4020B5;LA:CN @01>BC 2 D8;80;K C1# 2 3. >@OG89 ;NG, #ABL- 018=A: 8 5;>@5G5=A: ?> 48AF8?;8=0>B25BAB288 A CG51=K<8 ?;0=0 A?5F80;L=>ABOAC40@AB25==>5 8 5 C?@02;5=85, 0 8 0 8 0 1 @8:;04=0O 8=D>@=>- <0B55 >1@07>20=85, 0 B0:65 CG51=>- 48G5A:>5 >15A?5G5=85 2K?>;=5=8O @01>G8E >1@07>20B5;L=KE ?@>3@0<9 =5A5B ?>;=CN >B25BAB25==>ABL 70 45;>?@>872>4AB2> 8 @57C;LB0BK @01>BK :0D54@K.
01>B>9 CG51=>9 G0ABLN @C:>2>48B 70@0 ?> CG51=>- 2>A?8B0B5;L=>9 @01>B5, :>B>@K9 >B25G05B 70 >@30=870F8N CG51=>3> ?@>F5AA0.
#G51=0O G0ABL 2K?>;=O5B A;54CNI85 DC=:F88:
D>@20=85 ABC45=G5A:8E CG51=KE 3@C??;
>D>@- M:70==KE 254>AB59;
>D>@2 CA?5205AB8 ABC45=B>2;
@538AB@0F8O 8 2K40G0 M:70==KE ;8AB>2;
>D>@2 8 70G5B=KE :=865:;
:>=B@>;L 70 2K?>;=5=85< ABC45=B03> ?;0=0;
:>=B@>;L 70 ?>A5I05ABLN ABC45=B0<8 ;5:F89 8 A543>B>2:0 ?@>5:B>2 ?@8:07>2 > 42865=88 :>=B8=35=B0 ABC45=B>2;
A>AB02;5=85 >1O70B5;L=KE D>@BG5B=>AB8 ?> :>=B8=35=BC ABC45=B>2 8 ?@5?>4020B5;59;
A>AB02;5=85 @0A?8A0=89 70=OB89 ABC45=B>2 2 A>>B25BAB288 A @01>G8<8 CG51=K<8 ?;0=0<8 8 3@0D8:0D5AA8>=0;L=KE >1@07>20B5;L=KE ?@>3@0<=B@>;L 70 2K?>;=5=859 =03@C7:8 ?@5?>4020B5;59;
A>AB02;5=85 3@0D8:0 @01>BK B@0=A?>@B0 4;O ?@82>70 8=>3>@>4=8E ?@5?>4020B5;59 8 4@.
81;8>B5:0 >15A?5G8205B ;8B5@0BC@>9 8 8=D>@- 2>A?8B0B5;L=K9 ?@>F5AA 8 =0CG=K5 8AA;54>20=8O, O2;O5BAO F5=B@>AB@0=5=8O 7=0=89 4CE>2=>3> 8 8=B5;;5:BC0;L=>3> >1I5=8O, :C;LBC@K. 81;8>B5:0 2 A2>59 45OB5;L=>AB8 @C:>2>4AB2C5BAO $545@0;L=K=0B5G=>@@@AB0=>2;5=8O<8, ?@8:070<8 8 4@C38@<0B82=K2K<8 0:B0AA89A:>9 $545@0F88, #AB02>AC40@AB25==K9 C=825@A8B5B , @5H5=8O3> A>25B0 #=825@A8B5B0, >;>65=85 181;8>B5:5 D8;80;0, ?@8:070@O65=8O@0 #=825@A8B5B0 8 48@5:B>@0 D8;80;0.
C:>2>48B5;L A5:B>@0 8=D>@==>- B5E=8G5A:>3> >15A?5G5=8O >B25G05B 70 =04;560I55 :0G5AB2> @01>BK ?0@:0 :>2, ;>:0;L=KE A5B59 8 ?@>3@0<3> >15A?5G5=8O, 15A?5@51>9=>9 @01>BK I n t e r n e t 8 M;5:B@>==>9 ?>GBK, 0 B0:65 A8AB5< <C;LB8;L7C5F5AA5.
#G5B 2A5E E>7O9AB25==KE >?5@0F89, =0G8A;5=85 8 2K40G0 70@01>B=>9 ?;0BK, D8=0=A>2K5 >?5@0F88, 0 B0:65 A>AB02;5=85 D>@3>2>9 8 ?@>G59 >BG5B=>AB8 >ACI5AB2;O5BAO 1CE30;B5@859. CE30;B5@8O >15A?5G8205B :>=B@>;L 70 =0;8G85< 8 42865=85< 8;L7>20=85< 2KE @5AC@A>2 2 A>>B25BAB288 A CB25@645==K@<0<8, A<5B0<8 8 HB0B=K< @0A?8A0=85@O4>: 2708459AB28O 1CE30;B5@88 A ?;0=>2>- D8=0=A>2K< C?@02;5=85?@545;5= >;>65=85 D8;80;5 # C10=A:89 3>AC40@AB25==K9 C=825@A8B5B 2 3. >@OG89 ;NG.
>:C20=85 8 4>:C==K9 >1>@>B >ACI5AB2;O5BAO 2 A>>B25BAB288 A 8=AB@C:F859 ?> 45;>?@>872>4AB2C 8 CB25@645==>9 =>9 45;. 8G=K5 45;0 ABC45=B>2, 7025@H82H8E >1CG5=85, ?5@540NBAO =0 E@0=5=85 2 0@E82 #=825@A8B5B0 2 CAB0=>2;5==>@O4:5.
>=B@>;L 70 8A?>;=5=85:C2 CAB0=02;8205BAO 2 F5;OE >15A?5G5=8O 8E A2>52@53> 8 :0G5AB25==>3> 8A?>;=5=8O, ?>2KH5=8O C@>2=O >@30=870B>@A:>9 @01>BK 8 8A?>;=8B5;LA:>9 48AF8?;8=K.
50;87CO ?>43>B>2:C A?5F80;8AB>2, ?>A@54AB2>AB8 D0:C;LB5B>2, >ACI5AB2;ONI8E ?>43>B>2:C A?5F80;8AB>2, A>>B25BAB2CNI53> ?@>D8;O 2 C10=A:>AC40@AB25==>8B A2>N 45OB5;L=>ABL =0 >A=>25 A;54CNI8E ?@8=F8?>2:
- =5@07@K2=>9 A2O78 D8;80;0 8 D0:C;LB5B>2 #=825@A8B5B0;
- 8A?>;L7>20=8O 3>>1@078O D>@2=59 8 4>2 >1@07>20- B5;L=>9, 8AA;54>20B5;LA:>9 8 ?@0:B8G5A:>9 45OB5;L=>AB8.
A=>2=0O CG51=0O, CG51=>- 48G5A:0O 8 >@30=870F8>==>- 48G5A:0O @01>B0 >ACI5AB2;O5BAO 2 A;54CNI8E =0?@02;5=8OE 8 A>AB>8B:
- @07@01>B:5 548=>9 8=D>@==>- =>@9 107K CG51=>3> ?@>F5AA0 2 A>>B25BAB288 A >AC40@AB25==K1@07>20B5;L=K<8 AB0=40@B0 A?5F80;L=>ABOAC40@AB25==>5 8 5 C?@02;5=85; 0 8 0 8 0 1 @8:;04=0O 8=D>@=>ABOAB8=8G=K9 A5@28A; 0 8 0 1 1 0 -:>=> >B@0A;O3@0<5 >15A?5G5=85 2KG8A;8B5;L=>9 B5E=8:8 8 02B>20==KE A8AB5G=>9 D>@1CG5=8O 2 D8;80;5;
- >@30=870F8>==>- 48G5A:>15A?5G5=88 2A5E D>@=B@>;O 7=0=89 ABC45=B>2 ( 2ABC?8B5;L=KE 8A?KB0=89, B5:CI59 0BB5AB0F88, 70GQB>2, M:702 ?> 3C<0=8B0@=KF80;L=>- M:>=><8G5A:8<, <0B5<0B8G5A:8=0CG=K1I8D5AA8>=0;L=K< 8 A?5F80;L=K< 48AF8?;8=0<, 48AF8?;8=03>2>9 3>AC40@AB25==>9 0BB5AB0F88 2K?CA:=8:>2) .
- @07@01>B:5 8 @50;870F88 548=>9 :>=F5?F88 A?5F80;870F88 ?> 2K?CA:0NI8< :0D54@02, A>AB02;5=88 ?5@5G=O A?5F80;878@>20==KE, 2 B>@A:8E :C@A>2.
- ?>43>B>2:5 8 ?@>2545=8O CG51=>- 48G5A:8E :>=D5@5=F89 8 A52 ?> 2>?@>A0@30=870F88 CG51=>3> ?@>F5AA0.
!;>682H0OAO A8AB5< ?@54CA2;5G5=85 ABC45=B>2 2 ?@>F5AA C?@02;5=8O 2C7>2 2 C?@02;5=88 =0?@02;5=> =0 A>25@H5=AB2>20=85 CA;>289 8 :0G5AB20 ?>43>B>2:8 1C4CI8E A?5F80;8AB>2, ?>2KH5=85 MDD5:B82=>AB8 CG51=>9, =0CG=>9 8 2>A?8B0B5;L=>9 @01>BK. !BC45=BK 22545=K 2 A>AB02 CG51=>- 2>A?8B0B5;L=>9 :><8AA88.
4 ?@>2>4OBAO A>1@0=8O A> ABC45=B048B5;OB>@KE >1AC640NBAO 2>?@>AK >@30=870F88 8 48G5A:>3> >15A?5G5=8O CG51=>3> ?@>F5AA0, 2545BAO @01>B0 ?> ?@54C?@5645=8N 8 ;8:2840F88 0:045;65==>AB59 C ABC45=B>2, 0 B0:65 @0AA?@>AK, A2O70==K5 A ?>43>B>2:>9 8 ?@>2545=85@65AB25==KE ?@8OB89.
$8;80; CG0AB2C5B 2 4>:C>1>@>B5 C10=A:>3> 3>AC40@AB25==>3> C=825@A8B5B0, ?>@O4>: 2545=8O 45;>?@>872>4AB20, 0@E828@>20=8O 4>:C2 8 2K40G8 4>:C2 3>AC40@AB25==>3> >1@07F0 @53;0AA89A:8=>40B5;LAB2>< 8 2=CB@5==8:C<5=B0<8 #0, CB25@645==K@>2;5==>@O4:5. #?@02;5=85 D8;80;>< 8 2708459AB285 A #=825@A8B5B>F5AA5 2545=8O >1@07>20B5;L=>9 45OB5;L=>AB8 >ACI5AB2;O5BAO A ?@8<5=5=85< A;54CNI8E M;52 02B>@<0B870F88:
- A8AB5==>3> 4>:C>1>@>B0 1:C<5=B0@<0B5 . d o c , . p d f 8 h t m l A ?@8<5=5=85B>:>;>2 p o p 3 8 s m t p ;
- A8AB520==>3> 70:070 8 CG5B0 M:A?;C0B0F88 02B>18;L=>3> B@0=A?>@B0 #=825@A8B5B0, ?@8<5=O53> 4;O 4>AB02:8 ?@5?>4020B5;59 87 3>;>2=>3> 2C70 2 D8;80; 4;O ?@>2545=8O 70=OB89, @50;87>20==0O 2 B8?>;>388 :;85=B A5@25@;
- A8AB520==>3> 181;8>B5G=>3> >1A;C6820=8O, 2:;NG0NI0O :0B>;>3870F8N, 181;8>B5:0@A:89 CG5B, ?>8A: 2 M;5:B@>==>35 G5@57 W E B 8=B5@D59A, >ACI5AB2;5=85 8 CG5B :=83>2K40G8;
- A8AB520==>3> 1CE30;B5@A:>3> CG5B0 1 !: CE30;B5@8O, A>29 A 4C;O==>3> 4>:C>1>@>B0 < 8 $545@0;L=K3>2>9 8=A?5:F859 8 C1#.
=0;87 A2545=89 >1 C?@02;5=G5A:>9 AB@C:BC@5 D8;80;0 8 A8AB5 C?@02;5=8O ?>72>;O5B ?>;>68B5;L=> >F5=8BL A;>682HCNAO A8AB543>B>2:8 A?5F80;8AB>2
>43>B>2:0 A?5F80;8AB>2 2 D8;80;5 =0?@02;5=0 =0 @50;870F8N ?@>D5AA8>=0;L=KE >1@07>20B5;L=KE ?@>3@0< ?@>D5AA8>=0;L=>3> >1@07>20=8O =0 1075 A@54=53> ( ?>;=>3>) >1I53> >1@07>20=8O, A@54=53> ?@>D5AA8>=0;L=>3> >1@07>20=8O 8 >1@07>20B5;L=KE ?@>3@0< ?@>D5AA8>=0;L=>3> >1@07>20=8O, =0 1075 >A=>2=>3> >1I53> 8 A@54=53> ( ?>;=>3>) >1I53> >1@07>20=8O.
!>3;0A=> ;8F5=788 D8;80; 8 =0 2545=85 >1@07>20B5;L=>9 45OB5;L=>AB8 ?> ?@>3@0<<0 ?@>D5AA8>=0;L=>3> >1@07>20=8O: 0 3 0 5 0 1 .@8A?@C45=F8O; 0 8 0 1 0 9 CE30;B5@A:89 CG5B, 0=0;87 8 0C48B; 0 8 0 5 0 4 >AC40@AB25==>5 8 5 C?@02;5=85; 0 8 0 8 0 1 @8:;04=0O 8=D>@<0B8:0 ( 2 <5=546=>- <0B55 >1@07>20=85; 0 8 0 1 0 0 -:>=><8:0; 0 8 0 5 0 0 5=546@3@0<<0 ?@>D5AA8>=0;L=>3> >1@07>20=8O: 0 3 0 5 0 3 @02>2545=85; 0 5 0 3 0 3 =>AB@0==K9 O7K:; 0 8 0 1 1 0 -:>=> >B@0A;O >B@0A;O3@0<5 >15A?5G5=85 2KG8A;8B5;L=>9 B5E=8:8 8 02B>20==KE A8AB55 >1A;C6820=85 A@54AB2 2KG8A;8B5;L=>9 B5E=8:8 8 :>AB8=8G=K9 A5@28A, ?@>3@0<<0?>;=8B5;L=>3> >1@07>20=8O: >43>B>2:0 : ?>ABC?;5=8N 2 2C7; @>D5AA8>=0;L=0O ?5@5?>43>B>2:0 ?> >A=>2=KD5AA8>=0;L=K1@07>20B5;L=K3@0<<02KH5=85 :20;8D8:0F88 ?> >A=>2=KD5AA8>=0;L=K1@07>20B5;L=K3@0<<04 A 2 0 0 3 3>40 D8;80; >ACI5AB2;O5B ?>43>B>2:C ABC45=B>2 ?> A;54CNI8ABO ?@>D5AA8>=0;L=>3> >1@07>20=8O: 0 8 0 5 0 4 >AC40@AB25==>5 8 5 C?@02;5=85, 0 8 0 1 0 9 CE30;B5@A:89 CG5B, 0=0;87 8 0C48B, 0 8 0 8 0 1 @8:;04=0O 8=D>@=>3@0<<0 ?@>D5AA8>=0;L=>3> >1@07>20=8O ?> A?5F80;L=>ABO3@0<5 >15A?5G5=85 2KG8A;8B5;L=>9 B5E=8:8 8 02B>20==KE A8AB5AB8=8G=K9 A5@28A, 0 8 0 1 1 0 -:>=> >B@0A;O<) .
"01;8F0 1
8=0=B8=35=B0 ABC45=B>2 ?> 2A5@<01CG5=8O
8 =0?@02;5=8O43>B>2:8
!?5F80;L=>ABL $>@1CG5=8O 2 0 0 3 2 0 0 4 2 0 0 5 2 0 0 6 2 0 0 7 0 8 0 1 0 9 CE30;B5@A:89 CG5B, 0=0;87 8 0C48B 1 0 6 1 0 9 1 0 8 8 4 7 9 7 1 7 5 4 1 4 5 4 3 0 8 0 5 0 4 >AC40@AB25==>5 8 5 C?@02;5=85 1 5 3 1 5 5 1 7 9 1 6 3 1 4 3 8 3 1 1 3 1 2 4 1 2 1 1 1 8 0 8 0 8 0 1 @8:;04=0O 8=D>@=>3@0<5 >15A?5G5=85 2KG8A;8B5;L=>9 B5E=8:8 8 02B>20==KE A8AB5AB8=8G=K9 A5@28A 1 8 7 2 5 7 8 8 7 5 0 8 0 1 1 0 -:>=> >B@0A;O5 >1A;C6820=85 A@54AB2 2KG8A;8B5;L=>9 B5E=8:8 8 :>AB@0==K9 O7K: 1 7 1 7 1 7 0 0 0 3 0 5 0 3 @02>2545=85 1 0 0 0 0 0
1I89 :>=B8=35=B ABC45=B>2 =0 0 1 . 1 2 . 2 0 0 7 A>AB02;O5B 5 8 7 G5;>25: ?@8254Q==>3> :>=B8=35=B0, 2 B> >G=>9 D>@1CG5=8O 5 6 9 , ?> 70>G=>9 D>@1CG5=8O 1 8 3 G5;>25:0.
708459AB285 D8;80;0 A :0D54@02 #=825@A8B5B0, A>@85=B8@>20=> =0 @0728B85 53> :0: 48=09, ?>AB>O==> A>25@H5=AB2CNI59AO A8AB5=B5:AB5 A ?@>3@5AA82=KB5G5AB25==K<8 8 2K<8 B5=45=F8O1;0AB8 >1@07>20=8O, =0 ?@82545=85 A>45@60=8O CG51=>3> ?@>F5AA0 2 A>>B25BAB285 A B@51>20=8OAC40@AB25==>3> >1@07>20B5;L=>3> AB0=40@B0, A>25@H5=AB2>20=85 >@30=870F88 CG51=>3> ?@>F5AA0, CA8;5=85 =0CG=>- ?@0:B8G5A:>9 >@85=B0F88 ABC45=B>2, ?>2KH5=85 C@>2=O 8 :0G5AB20 ?@5?>4020=8O CG51=KE 48AF8?;8= 2 F5;OE C;CGH5=8O ?@>D5AA8>=0;L=>9 ?>43>B>2:8 :20;8D8F8@>20==KE A?5F80;8AB>2.
"01;8F0 2
K?CA: A?5F80;8AB>2 ?> 2A5@<01CG5=8O 8 =0?@02;5=8O43>B>2:8
!?5F80;L=>ABL $>@1CG5=8O 2 0 0 3 2 0 0 4 2 0 0 5 2 0 0 6 2 0 0 7 0 8 0 1 0 9 CE30;B5@A:89 CG5B, 0=0;87 8 0C48B 0 0 1 5 2 9 2 2 0 0 2 0 7 1 6 0 8 0 5 0 4 >AC40@AB25==>5 8 5 C?@02;5=85 0 0 2 2 4 5 4 4 0 0 1 5 2 3 2 1 0 8 0 8 0 1 @8:;04=0O 8=D>@=>3@0<5 >15A?5G5=85 2KG8A;8B5;L=>9 B5E=8:8 8 02B>20==KE A8AB5AB8=8G=K9 A5@28A 0 1 2 2 4 1 5 3 9 0 8 0 1 1 0 -:>=> >B@0A;O5 >1A;C6820=85 A@54AB2 2KG8A;8B5;L=>9 B5E=8:8 8 :>AB@0==K9 O7K: 0 0 0 1 7 0 0 3 0 5 0 3 @02>2545=85 1 0 0 0 0 0
@8 ?>43>B>2:5 A?5F80;8AB>2 ?> 2A5< @50;87C5<K< =0?@02;5=8OB@51=>ABL 2 =8E 708=B5@5A>20==KE >@30=870F89 8 ?@>D8;L 8E 40;L=59H59 45OB5;L=>AB8 ( 4<8=8AB@0F8O 3> >1@07>20=8O 3. >@OG89 ;NG, 3>AC40@AB25==K5 8 @30=870F88 3>@>40 8 @09>=0) . C:>2>48B5;8 >@30=>2 3>AC40@AB25==>9 2;0AB8 >@OG5:;NG52A:>3> @09>=0 ?>4B25@640NB ?>B@51=>ABL @538>=0;L=>3> @K=:0 B@C40 2 A?5F80;8AB0E, ?>43>B>2;5==KE : ?@>D5AA8>=0;L=>9 45OB5;L=>AB8 ?> ?@>D8;N A?5F80;L=>AB59 8 =0?@02;5=89 D8;80;0.
"0:81@07>43>B>2:8 A?5F80;8AB>2 2 D8;80;5 ?>:07K205B G5B:CN >@85=B0F8N =0 @538>=0;L=K5 ?>B@51=>AB8. $8;80; 8B@C4=8G5AB20 A B5@@8B>@80;L=K@30=0;=8B5;L=>9 2;0AB8 8 3;020<8 1@07>20=89 1;87;560I8E B5@@8B>@89 2 ?;0=5 ?>43>B>2:8 :04@>2 A CG5B>AB@51>20==>AB8.
4 . !>45@60=85 ?>43>B>2:8 A?5F80;8AB>2
4 . 1 . =0;87 >A=>2=KE >1@07>20B5;L=KE ?@>3@0<45@60=85 ?>43>B>2:8 A?5F80;8AB>2 >F5=820;>AL =0 >A=>25 0=0;870 A>>B25BAB28O >A=>2=KE >1@07>20B5;L=KE ?@>3@0<20=8O20B5;L=0O 45OB5;L=>ABL AB@>8BAO 2 ?>;=>>B25BAB288 A #AB02> CB25@645==K< 2 #=825@A8B5B5 CG51=K< ?;0=03@0<<09 @01>BK D8;80; A>AB02;O5B A0AB>OB5;L=> 2 AB@>3>>B25BAB288 A CG51=KAB59 ! : 1 0 0 1 0 5 >AB8=8G=K9 A5@28A, 2 3 0 1 0 5 @>3@0<5 >15A?5G5=85 2KG8A;8B5;L=>9 B5E=8:8 8 02B>20==KE A8AB5=> >B@0A;OAB59 : 0 8 0 5 0 4 >AC40@AB25==>5 8 5 C?@02;5=85, 0 8 0 8 0 1 @8:;04=0O 8=D>@=> A2>59 AB@C:BC@5, A>45@60=8N 8 4@C38< :@8B5@8O>B25BAB2CNB B@51>20=8OAC40@AB25==KE >1@07>20B5;L=KE AB0=40@B>2 2B>@>3> ?>:>;5=8O ( 40;55 !) .
!@>:8 @50;870F88 ?>43>B>2:8 A?5F80;8AB>2 ?> A?5F80;L=>ABO>B25BAB2CNB =>@<0B82=K:01CG5=8O.
@>4>;68B5;L=>ABL B5>@5B8G5A:>3> :C@A0, ?@0:B8:, M:70==KE A5AA89, 8B>3>2>9 3>AC40@AB25==>9 0BB5AB0F88 8 :0=8:C; ?>;=>ABLN A>>B25BAB2C5B B@51>20=8OAC40@AB25==KE >1@07>20B5;L=KE AB0=40@B>2.
> A?5F80;L=>ABO 8 A@54=53> ?@>D5AA8>=0;L=>3> >1@07>20=8O :>;8G5AB2> M:702 8 70G5B>2 2 ?@>F5AA5 ?@>G=>9 0BB5AB0F88 70 CG51=K9 3>4 =5 ?@52KH05B B@51>20=89 CAB0=>2;5==KE "8?>2K;>65=851 >1@07>20B5;L=> ?@>D5AA8>=0;L=>3> >1@07>20=8O ( 2KAH5AA89A:>9 $545@0F88, CB25@645==>3> >AB0=>2;5=8525B0 8=8AB@>2 @028B5;LAB20 >AA89A:>9 $545@0F88 >B 5 0?@5;O 2 0 0 1 3>40, "8?>2K;>65=851 >1@07>20B5;L=> ?@>D5AA8>=0;L=>3> >1@07>20=8O, CB25@645==>3> ?>AB0=>2;5=85AA89A:>9 $545@0F88 >B 3 40 !1 6 0 8 3>AC40@AB25==K1@07>20B5;L=K<8 A
kaasi
88
trinity hi-fi
hotbird
zanussi
zanussi
zanussi
zanussi
hp
k610
kiev apartaments service
elmos
shimadzu
ariston